1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
Teşekkür ederim.

2
00:00:57,290 --> 00:00:58,290
Üzgünüm.

3
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
Kimse mezarlık bekçisi olmak istemez.

4
00:02:07,960 --> 00:02:10,660
Garip, tuhaf şeyler oluyor.

5
00:02:11,780 --> 00:02:14,720
Neyin gerçek olduğundan asla emin olamazsın
sadece kafanın içinde.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
Ne zaman istersem çığlıklar duydum
Bu mezarların etrafında.

7
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
Su onu uzaklaştırır.

8
00:02:30,220 --> 00:02:32,580
Sadece çok fazla sormamaya çalışıyorum
sorular.

9
00:05:22,660 --> 00:05:23,660
Zila!

10
00:05:24,100 --> 00:05:27,360
Agni! Orada neler oluyor? Aç
kapı!

11
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
Bu koku neydi?

12
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Tamam aşkım.

13
00:05:47,820 --> 00:05:49,360
Tatlım sana bir şey sormam lazım.

14
00:05:50,340 --> 00:05:51,500
Kaç tane...

15
00:05:52,109 --> 00:05:55,290
Annenle birlikte burada olduğun günler
bu mu?

16
00:05:57,210 --> 00:06:04,210
Bana yardım etmek için burada olduğumu söyleyebilirsin
çok ciddi şeyler yaşadın

17
00:06:04,210 --> 00:06:09,830
travma muhtemelen şoktasınız, ama biz
Burada ne olduğunu gerçekten bilmem gerekiyor.

18
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
tamam mı?

19
00:06:15,490 --> 00:06:17,030
Ne dediğimi anlıyor musun?

20
00:06:26,730 --> 00:06:30,450
Çocukluğundan beri Brezilya'da yaşıyor
beş, ama Amerika'da doğdu.

21
00:06:30,530 --> 00:06:31,530
İngilizce konuşuyor.

22
00:06:33,370 --> 00:06:37,410
Annesi Zila da onunla birlikte kaçtı.
o küçük bir kızdı.

23
00:06:38,050 --> 00:06:39,670
Çok geçmeden geri döndüler.

24
00:06:39,910 --> 00:06:41,850
Kaçtıklarını mı söyledin?

25
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
Neyden?

26
00:06:44,410 --> 00:06:48,210
Tek bildiğim buraya onunla birlikte döndüğü.
çocuk bir yıldan az bir süre önce.

27
00:06:50,390 --> 00:06:52,730
Zila'nın her zaman biraz kafası karışık görünüyordu.

28
00:06:55,210 --> 00:06:58,030
Hila'nın başka ailesi var mı?

29
00:06:59,590 --> 00:07:01,830
Bildiğim kadarıyla eski bir kocası var.

30
00:07:02,950 --> 00:07:03,950
Agni'nin babası.

31
00:07:05,070 --> 00:07:06,870
Hila kızın onunla konuşmasına izin vermiyor.

32
00:07:08,270 --> 00:07:09,390
Ve başka bir kız.

33
00:07:10,150 --> 00:07:12,330
Agni'nin kız kardeşi. O ile yaşıyor
baba.

34
00:07:12,950 --> 00:07:13,950
Brezilya'da mı?

35
00:07:14,150 --> 00:07:15,630
Hayır. İşte.

36
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
O Amerikalı.

37
00:07:19,970 --> 00:07:21,390
Numarasını alma şansın var mı?

38
00:07:22,550 --> 00:07:23,550
Hayır.

39
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Merhaba?

40
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Sevgilim?

41
00:07:51,340 --> 00:07:54,640
Seninle konuşmam lazım.

42
00:08:45,450 --> 00:08:47,150
Telefonda konuştuk.

43
00:08:47,350 --> 00:08:50,130
Ah. Evet, bu kadar hızlı geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ariel.

44
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Orada bir çizgi var.

45
00:08:54,750 --> 00:08:57,090
Onu çoktan götürdüler.

46
00:08:57,650 --> 00:08:58,650
Agni nerede?

47
00:09:01,170 --> 00:09:02,170
İçeride.

48
00:09:04,310 --> 00:09:06,310
Biraz zamana ihtiyacı olabilir.

49
00:09:06,790 --> 00:09:10,430
Ariel, bunların hepsi çok şok edici
onu.

50
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
Evet.

51
00:09:13,420 --> 00:09:17,240
Adli tabibin raporuna göre Agni
Annesiyle birlikte evdeydi

52
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
herkesten önce üç gün boyunca vücut
fark ettim.

53
00:09:22,580 --> 00:09:27,520
Yani sadece hayal edebilirsiniz, bahsetmeye bile gerek yok
bu kızın görmüş olması gereken her şey

54
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
burada. Zola nasıl öldü?

55
00:09:30,280 --> 00:09:34,120
Biraz ilaç ve alkol karışımı.

56
00:09:36,680 --> 00:09:39,740
Bir sürü ilaç ve bir sürü alkol.

57
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Biliyor musun, öyle olduklarını bile bilmiyordum.
Amerika'ya geri döndüm.

58
00:09:45,640 --> 00:09:47,180
Bunu bana neden söylemedi?

59
00:09:48,020 --> 00:09:52,000
Bu kızı her ne yapıyorsa ondan uzaklaştırmak
burada deneyimlenen daha önemlidir

60
00:09:52,000 --> 00:09:57,080
bu cevapları bulmak. Denemelisin
ve tüm bunları aşmasına yardım et.

61
00:09:57,920 --> 00:09:59,140
Evet. Evet?

62
00:10:00,540 --> 00:10:03,320
Evet. Hadi. Tamam, gidelim.

63
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Bu baba.

64
00:10:39,780 --> 00:10:45,540
Eve dönmeye hazır mısın?

65
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Ne zaman geri döndün?

66
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
Çok uzun zaman önce değildi ama annem izin vermezdi
seni ararım.

67
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Buraya gel.

68
00:11:29,320 --> 00:11:30,540
Her şey yoluna girecek,
tatlım.

69
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
Peki Zula'yla anlaşabildiniz mi?

70
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
Doğrusunu söylemek gerekirse sanki bir şey varmış gibi görünüyordu
onu gerçekten rahatsız ediyor.

71
00:12:12,860 --> 00:12:14,100
Sanki her zaman korkuyormuş gibi.

72
00:12:15,920 --> 00:12:17,780
Onun yok edildiğini görmek korkunçtu
kendisi.

73
00:12:20,300 --> 00:12:22,560
Peki ya ev?

74
00:12:22,860 --> 00:12:23,659
Her şey hazır.

75
00:12:23,660 --> 00:12:26,040
Ev sahibi yarın gelecek
ve temizlemeye başlayın.

76
00:12:29,120 --> 00:12:30,420
İyi şanslar.

77
00:12:31,820 --> 00:12:36,480
Hepinizin yeni bir başlangıcı olsun ya da

78
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
yeniden inşa etmek.

79
00:12:41,160 --> 00:12:44,340
Düşmemesi gerekeni yeniden inşa etmek
ilk etapta ayrı.

80
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
Haydi, Nina.

81
00:12:59,120 --> 00:13:00,380
Av tüfeğine binmek ister misin?

82
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Hayır.

83
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Ben her zaman arkada oturuyorum.

84
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Bunu hatırladın mı?

85
00:13:12,220 --> 00:13:15,380
Yani aynı araba ama on numara
yıllar sonra.

86
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
Hala mezarlıkta mı çalışıyorsun?

87
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Evet.

88
00:13:27,180 --> 00:13:29,720
Kariyerinizi değiştirmek zor
bir mezarlık bekçisi.

89
00:13:31,900 --> 00:13:34,160
Ve sen de değişim istemiyorsun.

90
00:13:39,300 --> 00:13:44,120
Orada oynadığımızı hatırlıyor musun?
mezar taşlarının ortasında mı?

91
00:14:03,790 --> 00:14:06,430
Tek bir şeyi almak istemedi
annesinden.

92
00:14:33,360 --> 00:14:34,460
Yemek yemeyi bırakabilir miyiz?

93
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Ah... Sonra?

94
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Daha sonra?

95
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Teşekkür ederim.

96
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Agnes, yavaşla.

97
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Yavaşla.

98
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Yavaşla.

99
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Agnes.

100
00:15:19,880 --> 00:15:23,460
Senin sorunun ne? Aman tanrım
Tanrım, baba, çok üzgünüm. çok üzgünüm

101
00:15:23,460 --> 00:15:25,260
öyle demek istemedim. yapmadığım için çok üzgünüm
ciddiyim. Olan bu değil.

102
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Üzgünüm.

103
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Hemen döneceğim.

104
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Başka bir şey sipariş edebiliriz.

105
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Bir şey ister misin?

106
00:17:19,540 --> 00:17:21,000
Nina, iyi misin?

107
00:17:21,619 --> 00:17:22,619
Gitmeliyim.

108
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Hadi ama.

109
00:18:19,790 --> 00:18:20,850
Her zaman buradadır.

110
00:18:22,210 --> 00:18:23,830
Bazı yerler hiç iyi değil.

111
00:18:26,070 --> 00:18:28,310
Yeri burası değil. Bu sadece eski bir
araba.

112
00:18:33,630 --> 00:18:38,150
Brezilya'ya döndüğümde, yaptığım şeylerden biri
Bu trenin nasıl olacağını hatırlayacağım

113
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
ses.

114
00:18:39,610 --> 00:18:42,450
Seninle orada olmak zordu
anne, öyle değil mi Abby?

115
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Tam orada.

116
00:19:00,470 --> 00:19:03,650
Öldürmeye çalıştığını söylediği yer burası
ben ve kendisi.

117
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Bekle, ne?

118
00:19:06,830 --> 00:19:09,570
Bunu sana gerçekten söyledi mi? Baba, öyle
bu yüzden mi?

119
00:19:10,310 --> 00:19:11,310
Bu doğru mu?

120
00:19:12,350 --> 00:19:16,910
Dünyayı kurtaracağını söyledi
bir sürü sorun. Lütfen Agnet.

121
00:19:18,590 --> 00:19:20,310
Annen akıl hastasıydı.

122
00:19:21,070 --> 00:19:23,150
Başka bir şeyden bahsedebilir misin?

123
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
Duracağım.

124
00:19:41,860 --> 00:19:44,600
Annemiz hiç beni sordu mu?

125
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
HAYIR.

126
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
Sanki sen yokmuşsun gibiydi.

127
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Agnes, dur.

128
00:20:06,310 --> 00:20:07,630
Kız kardeşine ne yaptığına bak.

129
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
İyi.

130
00:20:12,190 --> 00:20:14,050
Evet, elbette duracağım.

131
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
Ben gidip David'le konuşacağım.

132
00:20:41,540 --> 00:20:42,680
Bekle, nereye gidiyorsun?

133
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

134
00:20:50,160 --> 00:20:51,340
Hemen döneceğim, tamam mı?

135
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Hadi gidelim.

136
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Nina!

137
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Ne?

138
00:22:16,800 --> 00:22:18,580
Ne oldu?

139
00:22:19,460 --> 00:22:20,900
Ne oldu? Ne oldu? Nedir
BT?

140
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Ne?

141
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Hadi. Hadi.

142
00:23:09,149 --> 00:23:11,950
Agni. Agni.

143
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Arabaya binin.

144
00:24:43,210 --> 00:24:44,210
Teşekkür ederim.

145
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Her şey yolunda mı?

146
00:25:14,400 --> 00:25:15,580
Sadece emin olmak istedim.

147
00:25:16,440 --> 00:25:18,080
Oyun evim hâlâ buradaydı.

148
00:25:21,960 --> 00:25:24,980
Eğer oynamak istersen bunu düzeltebiliriz
Yukarı.

149
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Üzgünüm,

150
00:26:30,500 --> 00:26:33,520
uyuman için elimizde daha fazla şey yok
bu gece.

151
00:26:33,820 --> 00:26:35,120
Yarın gidip sana gerçek bir yatak getireceğim.

152
00:26:37,860 --> 00:26:42,880
Senin için... hazır değildik.

153
00:26:47,340 --> 00:26:48,340
Öyle olmadığını biliyorum.

154
00:26:54,240 --> 00:26:56,760
Nina, akşam yemeği birazdan hazır olacak.

155
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
Haydi Ian. Açım.

156
00:28:35,810 --> 00:28:37,490
Çekip gitmek. Beni durduramayacaksın.

157
00:28:46,860 --> 00:28:47,880
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

158
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Acı.

159
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
Durdur şunu.

160
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Neyi durdurmak?

161
00:28:54,480 --> 00:28:57,940
Kız kardeşini korkutmayı bırak. ben değilim
kimseyi korkutmak. ona sadece şunu söylüyorum

162
00:28:57,940 --> 00:28:58,960
beni takip etmeyi bırak.

163
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
O kim?

164
00:29:01,220 --> 00:29:02,260
Tanrı aşkına.

165
00:29:03,740 --> 00:29:05,900
Bilmiyorsan, bilen ben değilim
sana anlatacağım.

166
00:29:23,980 --> 00:29:26,100
Mezarlıkta olanları gördüm.
Baba.

167
00:29:28,820 --> 00:29:32,180
Kız kardeşinin yardımımıza ihtiyacı var.

168
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Çaresiz bir çocuk gibi.

169
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ne yardımı?

170
00:29:39,160 --> 00:29:41,100
Bizi yok etmek istiyor.

171
00:29:42,860 --> 00:29:44,400
Tıpkı onun burada olduğu zamanlardaki gibi.

172
00:29:46,140 --> 00:29:48,160
Gerçekten hatırlamadığımı mı düşünüyorsun?

173
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Seni duyuyorum.

174
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Nina, öyle.

175
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Evet.

176
00:29:56,600 --> 00:29:58,000
Annen zor biriydi.

177
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
Ama artık gitti.

178
00:30:04,120 --> 00:30:09,820
Şimdi sadece yardım etmeye odaklanmamız gerekiyor
Bizim için ne kadar zor olduğunu hayal edin. O

179
00:30:09,820 --> 00:30:14,940
yıllarını bir kişinin bakımında geçirdi
dengesiz kişi.

180
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Tamam aşkım?

181
00:31:35,120 --> 00:31:41,660
Ben, düşündüm ki... Boşver. Ben... ben
gördüğümü sanıyordum...

182
00:31:41,660 --> 00:31:44,360
Kimi gördün baba?

183
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
O?

184
00:31:55,400 --> 00:31:59,580
Um... Neden uyanıksın?

185
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Ağır nefes alıyorum ve uyuyamıyorum.
Uyuyamıyorum.

186
00:32:08,440 --> 00:32:14,060
Agni, sana seni yakalayacağımızı söylemiştim
yarın bir yatak, tamam mı? Gidebilir misin?

187
00:32:14,060 --> 00:32:16,740
odana dön ve biraz almaya çalış
Uyumak mı?

188
00:32:17,860 --> 00:32:19,320
Benim odam mı yoksa Nina'nın odası mı?

189
00:32:21,820 --> 00:32:24,320
Agni, burası senin de odan, tamam mı?

190
00:32:28,680 --> 00:32:30,520
Ben gittiğimde mutlu olmuş olmalı.

191
00:32:32,780 --> 00:32:34,020
Kendi odasına sahip olmak.

192
00:32:34,300 --> 00:32:35,300
Hayır, hayır.

193
00:32:35,620 --> 00:32:37,620
Agni, kimse mutlu değildi.

194
00:32:38,520 --> 00:32:45,520
Tam tersine çok ağladık. ben
sürekli ağlıyor. hepinizi özledim

195
00:32:45,520 --> 00:32:47,580
zaman. O zaman neden bana izin vermedin?
Kalmak mı?

196
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Sensin.

197
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Nina.

198
00:32:51,620 --> 00:32:57,460
Evet, o... Onu alan annendi.
Brezilya'ya gidiyorsun.

199
00:32:58,180 --> 00:32:59,220
Ama sen beni bıraktın.

200
00:33:04,750 --> 00:33:08,670
Biliyor musun, ben... gelip seni almak istedim
Yukarı.

201
00:33:10,490 --> 00:33:15,410
Ama sonra... O, görevi devraldı.

202
00:33:20,650 --> 00:33:23,830
Birkaç ay, on yıla dönüştü.
Bu mu?

203
00:33:26,470 --> 00:33:28,890
Seni almaya gelecektim ama
korkuyor.

204
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
Neyden korkuyorsun?

205
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
Anne?

206
00:33:40,970 --> 00:33:41,970
Söyle.

207
00:33:43,050 --> 00:33:47,050
Çaresiz, dengesiz birinden korktun
beş yaşındaki çocuğunuzu alan kadın

208
00:33:47,050 --> 00:33:49,190
başka bir ülkeye giden kız ve sen
hiçbir şey yapmadı.

209
00:33:49,430 --> 00:33:52,910
Hayır, kendim için korkmadım.

210
00:33:58,590 --> 00:34:02,290
Sana inanmıyorum. Bana şantaj yaptı.

211
00:34:03,410 --> 00:34:08,040
Amy. Seni öldürmekle tehdit etti ve
eğer yakınına gelirsem kendisi.

212
00:34:09,699 --> 00:34:12,060
Bunu tren raylarında yapmaya çalıştı.

213
00:34:12,540 --> 00:34:13,760
Madem öyle istiyordu.

214
00:34:15,940 --> 00:34:22,780
Belki biraz zaman verirsem diye düşündüm
bu... ne yapacağımı bilmiyordum.

215
00:34:27,060 --> 00:34:29,100
Sonunda istediğini aldı.

216
00:34:32,199 --> 00:34:34,080
Tek ihtiyacı olan birkaç tane dahadı.

217
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
Evet.

218
00:34:50,610 --> 00:34:51,170
ben

219
00:34:51,170 --> 00:35:00,630
her zaman

220
00:35:00,630 --> 00:35:02,050
Onlardan daha güçlü olduğumu biliyordum.

221
00:35:04,460 --> 00:35:08,060
Nina ve şimdi gördüğüm kadarıyla

222
00:35:08,060 --> 00:35:14,340
O zaman yapacaksın

223
00:35:14,340 --> 00:35:18,520
oturma odasında uyumak

224
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Kız kardeşine hamileydim.

225
00:36:18,120 --> 00:36:21,040
Baban bu fotoğrafı bensiz çekti
fark ediyorum.

226
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
Ne hissettiğini biliyorum çocuğum.

227
00:36:28,080 --> 00:36:29,740
Ama dinlememeye çalışın.

228
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Yapamam.

229
00:36:33,700 --> 00:36:35,820
Deneyin, Agni.

230
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
Çekip gitmek.

231
00:36:49,590 --> 00:36:50,670
Hiçbir faydası olmayacak.

232
00:36:53,210 --> 00:36:54,490
Şunlardan kurtulun...

233
00:36:54,490 --> 00:37:02,650
Demir

234
00:37:02,650 --> 00:37:03,650
Usta.

235
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Sabah.

236
00:37:48,610 --> 00:37:49,690
Günaydın.

237
00:38:23,740 --> 00:38:27,720
Ah, Ag, ağzınla çiğneyebilir misin?
kapalı mı?

238
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
Okulla konuştum.

239
00:38:38,820 --> 00:38:41,700
Eğer istersen yarın başlayabilirsin.

240
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Tamam aşkım.

241
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Lisem mi?

242
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Tamam aşkım.

243
00:38:52,120 --> 00:38:53,220
O yüzden bugün evde kalacağım.

244
00:38:54,060 --> 00:38:59,420
Nina'yı okula götürüyorum ve
sonra işe gideceğim, tamam mı?

245
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Baba, gitmem gerekiyor.

246
00:39:10,480 --> 00:39:14,940
Ah, bir şeyler pişirebilirsin
öğle yemeği için mikrodalgadasın.

247
00:39:15,160 --> 00:39:16,440
Ah, yemek yapmayı biliyorum.

248
00:39:17,620 --> 00:39:20,780
Anneme öğle yemeği hazırlamak zorunda kalırdım
çünkü öğle yemeğinde hep sarhoştu.

249
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
Sevgiline veda etmek istemiyor musun?
kız kardeş?

250
00:40:04,780 --> 00:40:06,780
Bay Ariel, size daha önce de söyledim.

251
00:40:07,500 --> 00:40:12,400
Bilime, doktorlara inanmıyorum.
ilaç, tüm bu saçmalıklar.

252
00:40:13,120 --> 00:40:18,080
Bir sorunum var. her zaman aşağıya inerim
Katolik Kilisesi.

253
00:40:19,440 --> 00:40:22,220
Neden gidip rahiple konuşmuyorsun? Al
biraz yardım.

254
00:40:26,160 --> 00:40:27,780
Evet, belki haklısın.

255
00:40:32,650 --> 00:40:34,690
Birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz Sayın Bakan?
Ariel mı?

256
00:40:36,430 --> 00:40:37,890
Uzun zaman oldu, evet.

257
00:40:41,250 --> 00:40:47,330
Bizim hakkımızda konuşamıyoruz
aileler çok fazla, özellikle de ne

258
00:40:47,330 --> 00:40:52,790
küçük Tony'nin başına geldi.

259
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
Tanrım.

260
00:40:56,390 --> 00:40:58,450
Neye gideceğini tam olarak biliyorum
aracılığıyla.

261
00:41:03,240 --> 00:41:04,780
Bu çalışmanın bir faydası yok, değil mi?

262
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
Bu doğru.

263
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
Ölümle olduğundan daha fazla uğraşıyoruz
hayat.

264
00:41:12,580 --> 00:41:14,680
Sanırım ölümle yaşamaya alıştım
her gün.

265
00:41:19,060 --> 00:41:20,260
Oğlunuzdan bahsetmiştiniz.

266
00:41:24,640 --> 00:41:28,440
Her şey benim başıma geliyor
kız çocuğu. Düşünmeden edemiyorum.

267
00:41:31,880 --> 00:41:34,580
Hiç bu kadar yakın çalıştığımızı düşünmüş müydün?
buna ölüm neden olmuş olabilir mi?

268
00:41:39,440 --> 00:41:44,840
Yaşadıklarımdan sonra koydum
Tanrıya olan inanç.

269
00:41:47,420 --> 00:41:49,740
Aptalları düşünmemeye çalışıyorum.

270
00:41:51,520 --> 00:41:53,460
Belki de bu yüzden anlamıyorum.

271
00:41:57,380 --> 00:41:59,360
Ne yapmanız gerektiğini biliyor musunuz Bay Ariel?

272
00:42:00,590 --> 00:42:03,530
kendiniz ve çocuğunuz için en iyisinin ne olduğunu bulun
kızlar.

273
00:42:57,890 --> 00:42:59,150
David geleceğini söyledi.

274
00:43:00,810 --> 00:43:01,810
Evet.

275
00:43:02,970 --> 00:43:06,990
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim baba.

276
00:43:07,790 --> 00:43:08,850
Ne istediğinden emin değilim.

277
00:43:09,350 --> 00:43:10,350
Kayboldum.

278
00:43:10,990 --> 00:43:13,270
Baba, kafam karıştı.

279
00:43:15,430 --> 00:43:17,570
Ve bana belki yardım edebileceğin söylendi
Ben.

280
00:43:17,850 --> 00:43:19,090
Kilise yardımcı olabilir mi?

281
00:43:19,350 --> 00:43:20,470
Evet, evet, kilise.

282
00:43:20,770 --> 00:43:22,590
Seni hiç gördüğüme inanmıyorum
Kütle.

283
00:43:23,030 --> 00:43:25,550
Evet, çok fazla boş zamanım yok.

284
00:43:26,910 --> 00:43:28,990
Ama mezarlıkta tanışmıştık. ben
oradaki bakıcı.

285
00:43:29,750 --> 00:43:33,090
David'in seni neden gönderdiğini anlamıyorum
başına gelen onca şeyden sonra burada

286
00:43:33,090 --> 00:43:36,470
o. Üzgünüm. Açıkçası bilmiyorum
ona ne oldu?

287
00:43:36,890 --> 00:43:38,390
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

288
00:43:39,130 --> 00:43:42,770
Önemli olan onun gelmesi
Kitle ve inancı kabul eder.

289
00:43:45,410 --> 00:43:49,790
Baba, kızım öyle görünüyor

290
00:43:49,790 --> 00:43:55,830
gerçekten kötü bir şey tarafından ele geçirilmiş.

291
00:43:56,970 --> 00:44:01,310
İnsanlar sahip olunduğuna inanmayı tercih ediyor
inanç sahibi olmak yerine. Sevgili Tanrım. ben

292
00:44:01,310 --> 00:44:04,370
öyle olup olmadığını bilmiyorum. bu
neden buradayım?

293
00:44:06,850 --> 00:44:10,110
Kaç kişinin geldiğine inanamayacaksın
kiliseye gidip birisinin olduğunu söylemek

294
00:44:10,110 --> 00:44:11,330
ailede sahip olunan.

295
00:44:12,310 --> 00:44:16,010
Burası bir kilise, şeytan çıkarma sunağı değil.

296
00:44:17,290 --> 00:44:20,770
İnsanlar çok fazla film izliyor ve düşünüyor
Rabbin evi şu amaçlarla kullanılabilir:

297
00:44:20,770 --> 00:44:21,770
fanteziler.

298
00:44:22,450 --> 00:44:24,670
Bunun bir fantezi olduğunu nereden biliyorsun?

299
00:44:25,240 --> 00:44:28,200
Ne gördüğümü sormadın ya da
ne olduğunu bilmiyorum.

300
00:44:29,120 --> 00:44:32,820
İnsanları kitleye bu şekilde mi topluyorsunuz?
sana ihtiyaç duyduklarında onları görmezden gelerek

301
00:44:32,820 --> 00:44:33,820
yardım mı?

302
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Alacak iki ayakkabın yok
Kütle.

303
00:44:38,720 --> 00:44:42,460
2000 yılı aşkın bir süredir insanlar ihtiyaç duyuyor
Tanrının evi, tam tersi değil

304
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
civarında.

305
00:44:45,580 --> 00:44:47,160
O zaman bana yardım etmeyeceksin, değil mi?
bu mu?

306
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Ayrılıyorum.

307
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Dua et.

308
00:44:52,580 --> 00:44:53,640
Kızınızın dua etmesine izin verin.

309
00:44:54,589 --> 00:44:55,930
Kendinize yapabileceğiniz yardım budur.

310
00:44:57,630 --> 00:45:00,530
Şeytan çıkarma, büyücülük, bunlar güçlerdir
kötülüğün.

311
00:45:01,750 --> 00:45:03,710
Burada evime artık kötülük girmiyor.

312
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Yardıma ihtiyacın var.

313
00:45:34,540 --> 00:45:38,060
Evet, açıkçası yardıma ihtiyacım var. duydun
Rahibin ne dedi? Biliyorum.

314
00:45:39,020 --> 00:45:41,920
Peder Benjamin, o başka bir zamandan.

315
00:45:42,300 --> 00:45:43,960
Evet, sanırım notu aldım.

316
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Peder Melchior mu?

317
00:46:01,130 --> 00:46:04,650
Bu da beni suçlayacak başka bir rahip miydi?
kiliseye gitmiyor musun? Ruhlarla çalışıyorum

318
00:46:04,650 --> 00:46:05,970
her gün. Biliyorum, biliyorum.

319
00:46:07,690 --> 00:46:09,470
Bu yüzden sana yardım edebileceğini düşünüyorum.

320
00:46:10,030 --> 00:46:11,030
Kim o?

321
00:46:11,350 --> 00:46:15,250
Bir süre bu kilisenin rahibiydi.
kaldırılmadan önceki kaç yıl

322
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
pozisyondan.

323
00:46:17,270 --> 00:46:22,710
Kaldırıldı? Evet, bunun hakkında konuşamam ama
Eminim sana yardım edebilir.

324
00:46:23,270 --> 00:46:24,270
Bunu neden yapıyorsun?

325
00:46:25,130 --> 00:46:28,170
Fantezi gibi görünen bazı şeyler.

326
00:46:28,860 --> 00:46:30,640
bu dünyada çok gerçekler.

327
00:47:03,740 --> 00:47:05,060
Hey Bayan Nina, iyi misiniz?

328
00:47:59,600 --> 00:48:03,420
Bay John Doe, üzgünüm ama gitmeniz gerekiyor.

329
00:48:15,460 --> 00:48:17,060
Jane Doe.

330
00:48:20,300 --> 00:48:21,900
Oradaki kızı görüyor musun?

331
00:48:23,560 --> 00:48:27,860
Bu Nita, Bay Ariel'in kızı.

332
00:48:30,990 --> 00:48:33,030
Ah, o ailenin sorunları var.

333
00:48:35,870 --> 00:48:38,170
Ve keşke yardım edecek bir şeyler yapabilseydim.

334
00:48:41,190 --> 00:48:46,750
Biliyorsun Aaron iyi bir babaydı ama
çok acı çekti.

335
00:48:58,890 --> 00:49:03,450
Ve gördüğüm tek şey, gördüğüm tüm bedenler
o gün gömüldü.

336
00:49:06,290 --> 00:49:10,090
Sanki siz beni takip ediyorsunuz
her zaman.

337
00:49:17,930 --> 00:49:20,790
Ve sonra ölü bir evsiz var
etrafta dolaşmak.

338
00:49:26,280 --> 00:49:28,800
Çok fazla kahrolası mezar kazdım.

339
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Peder Melchior mu?

340
00:50:21,740 --> 00:50:25,140
Küçük kızımın yardıma ihtiyacı var.

341
00:51:13,090 --> 00:51:14,610
Michael, kilisende.

342
00:51:15,670 --> 00:51:17,350
Bana iletişim bilgilerinizi verdi.

343
00:51:20,510 --> 00:51:21,830
Kilisem yok.

344
00:51:28,190 --> 00:51:29,930
O zaman sanırım doğru yere geldim.

345
00:51:30,690 --> 00:51:33,350
Doğru yer çok uzakta olurdu
burada.

346
00:51:34,110 --> 00:51:40,430
Bu 13 kişi yoksul olarak gömüldü
New York'taki bir mezarlıkta.

347
00:51:41,280 --> 00:51:46,940
Kilisenin desteğiyle başardım
bana yakın olmaları için onları Newark'a getir

348
00:51:46,940 --> 00:51:51,300
böylece bu ruhlara bir şeyler verebileyim
uygun dinlenme.

349
00:51:54,120 --> 00:51:55,800
O haçı ben yaptırdım.

350
00:51:58,520 --> 00:51:59,980
Seni orada hiç görmedim.

351
00:52:02,440 --> 00:52:04,040
Ama seni gördüm Ariel.

352
00:52:04,420 --> 00:52:09,880
Dinle kızım, döndüğünden beri,
tuhaf şeyler oluyor.

353
00:52:10,890 --> 00:52:13,550
Artık kendimi tanıyamıyorum. ihtiyacım var
yardım et.

354
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Bir kız.

355
00:52:17,370 --> 00:52:18,810
Şimdi 15'ten, değil mi?

356
00:52:21,350 --> 00:52:23,370
Evet. 15 yaşında. Neden?

357
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
Ona yardım edebilir misin?

358
00:52:28,530 --> 00:52:35,390
Sana yardım edebilir miyim bilmiyorum

359
00:52:35,390 --> 00:52:36,390
senin kızın.

360
00:52:36,490 --> 00:52:38,090
Ben inançsız bir adamım.

361
00:52:39,600 --> 00:52:44,000
Bildiği uğruna acı çeken bir adamım
ve nasıl yapılacağını bilmediği şey için

362
00:52:44,000 --> 00:52:46,540
çöz. Bak, seni yargılamak için burada değilim.

363
00:52:47,920 --> 00:52:49,380
Tamam aşkım? Kayboldum.

364
00:52:50,320 --> 00:52:53,020
Kötülükten bahsediyoruz.

365
00:52:55,300 --> 00:52:59,100
Düşmüş bir melekten bahsediyoruz.

366
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Şeytan.

367
00:53:00,800 --> 00:53:06,300
Hayır. Hayır. Bir şeytandan bahsediyorsun.
Kızımdan bahsediyorum.

368
00:53:08,970 --> 00:53:09,970
Karımı kaybettim.

369
00:53:11,010 --> 00:53:13,030
İki küçük çocuğumu kaybetmeyeceğim
kızlar.

370
00:53:13,810 --> 00:53:16,710
Peki bana yardım edebilir misin, edemez misin?

371
00:53:20,970 --> 00:53:22,470
Kızın annesi nerede Ariel?

372
00:53:23,350 --> 00:53:24,350
O öldü.

373
00:53:26,070 --> 00:53:27,370
Sadece birkaç gün önce.

374
00:53:29,790 --> 00:53:32,090
Onun tarafından öldürüldü.

375
00:53:34,350 --> 00:53:36,030
O da kim?

376
00:53:38,670 --> 00:53:39,970
Dinlenmeye ihtiyacım var Ariel.

377
00:53:40,530 --> 00:53:41,770
Düşünmem gerekiyor.

378
00:53:42,930 --> 00:53:45,870
Konsantre ol. Hayır, hayır. Yardımına ihtiyacım var
bu gece ben.

379
00:53:47,810 --> 00:53:49,830
Ama hazır olmam gerekiyor.

380
00:53:52,890 --> 00:53:54,110
Ariel, güven bana.

381
00:55:44,620 --> 00:55:47,180
Ne zaman kendim olduğumu ve ne zaman olduğumu bilmiyorum
ben senim.

382
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Sadece yardım et.

383
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Denemek.

384
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Beni yap.

385
00:55:59,560 --> 00:56:04,620
Kendiniz olduğunuz anları kullanın
kaçmayı dene ama nasıl?

386
00:56:08,180 --> 00:56:09,360
Anne, yalnızım.

387
00:56:14,840 --> 00:56:17,400
O benden çok daha güçlü, biliyorsun
bu.

388
00:56:22,040 --> 00:56:24,900
Hayattayken sana yardım edemedim.

389
00:56:28,360 --> 00:56:30,220
Ama gücü bulacaksın.

390
00:56:31,840 --> 00:56:33,320
Sen benden farklısın.

391
00:57:13,450 --> 00:57:15,190
Ben senin gibi zayıf değilim.

392
00:57:16,510 --> 00:57:17,850
Defol buradan!

393
00:57:27,290 --> 00:57:32,510
Ben görevimi yerine getireceğim...

394
00:57:48,490 --> 00:57:49,510
Merhaba çocuklar. Hey.

395
00:57:51,110 --> 00:57:53,050
Ölülerle o kadar çok çalıştım ki.

396
00:57:55,090 --> 00:57:58,530
Evet, özellikle de bir mezar kazıcıdan
Kim cesetlerden korkar, değil mi?

397
00:58:01,190 --> 00:58:04,550
Biliyorsunuz Bay Ariel, bu ölü değil.
için endişeleniyorum.

398
00:58:08,330 --> 00:58:09,330
Evet.

399
00:58:12,170 --> 00:58:13,530
Evet, gidip neler olduğuna baksam iyi olur.

400
00:58:30,730 --> 00:58:31,790
Peki ya okul, evlat?

401
00:58:37,210 --> 00:58:38,210
Neden eve gitmedin?

402
00:58:39,550 --> 00:58:40,670
Oraya gitmek istiyorum.

403
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
Evet.

404
00:58:45,550 --> 00:58:48,210
Biliyorsun, hepimiz alışmaya çalışıyoruz.

405
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
Ayarlanıyor mu?

406
00:58:56,390 --> 00:58:59,130
Bak, korkmana gerek yok
kız kardeşin tarafından.

407
00:58:59,450 --> 00:59:02,640
Ondan... çekindiğimden değil.

408
00:59:03,920 --> 00:59:06,460
Baba, o normal bir insan değil.

409
00:59:08,960 --> 00:59:10,300
Bunu görmelisin.

410
00:59:12,920 --> 00:59:14,620
Yardım alacağım. Yapabilir miyiz?

411
00:59:51,879 --> 00:59:56,120
Duvardaki resimlere ne oldu?
duvar mı? Üzgünüm. Bu tamamen benimdi

412
00:59:56,120 --> 00:59:58,660
hata. Kapıyı ve pencereyi bıraktım
açık. Her şeyi mahvetti.

413
01:00:01,460 --> 01:00:02,460
Tamam aşkım.

414
01:00:08,880 --> 01:00:09,880
Yena, bana yardım etmek ister misin?

415
01:00:10,620 --> 01:00:12,600
Şefi yaratmak ister misin?

416
01:00:20,160 --> 01:00:21,560
Burada işim neredeyse bitti.

417
01:00:22,260 --> 01:00:26,560
Tek yapmam gereken makarnayı koymak ve
Gidip şunu temizleyeceğim.

418
01:00:31,900 --> 01:00:33,900
Tamam.

419
01:00:35,380 --> 01:00:36,700
Teşekkürler Agni.

420
01:01:37,410 --> 01:01:38,530
Hadi.

421
01:01:39,950 --> 01:01:40,950
David.

422
01:01:43,410 --> 01:01:46,510
yardımıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm
herhangi bir şey.

423
01:01:47,090 --> 01:01:48,870
Birisi seni mi aradı yoksa?

424
01:01:49,670 --> 01:01:51,730
Hayır, hayır, ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

425
01:01:52,689 --> 01:01:53,689
Benim yardımım.

426
01:01:54,350 --> 01:01:56,310
Bunu açıklayamam.

427
01:01:57,710 --> 01:01:58,710
Baba,

428
01:02:00,970 --> 01:02:01,970
burada kalabilir miyim?

429
01:02:02,610 --> 01:02:06,210
Evet. Ah David, onunla kalabilir misin?
lütfen? Nina'yı oraya götürmem lazım

430
01:02:06,210 --> 01:02:07,210
hastane.

431
01:02:08,790 --> 01:02:09,629
Teşekkür ederim.

432
01:02:09,630 --> 01:02:11,030
Teşekkür ederim. Elbette.

433
01:03:08,880 --> 01:03:10,000
Oydu, baba.

434
01:03:10,720 --> 01:03:11,740
Aptal olma.

435
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
O ele geçirilmiş.

436
01:03:18,800 --> 01:03:23,400
Gülünç olmayın.

437
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
Seni buraya çağırdım.

438
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Ne olduğunu bilmiyorum.

439
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Ne?

440
01:04:54,860 --> 01:04:56,600
Gizemli bir şekilde ateş mi yaktı?

441
01:05:00,640 --> 01:05:03,420
Beni suçlayabilirler ama suçlamayacaklar.

442
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Seni suçlayacaklar.

443
01:05:11,800 --> 01:05:13,340
Onun burada olduğunu bilen var mı?

444
01:06:39,850 --> 01:06:40,850
Kar.

445
01:07:27,760 --> 01:07:28,760
Yardım.

446
01:08:19,819 --> 01:08:21,040
Tanrım, lütfen bana yardım et.

447
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
O arka tarafta

448
01:09:55,790 --> 01:09:57,430
O asansöre binmeliydin.

449
01:10:19,090 --> 01:10:22,510
Şeytan çıkarma ayini yapabilir misin?

450
01:10:23,170 --> 01:10:24,690
Yapamam.

451
01:10:25,860 --> 01:10:27,320
Şeytan çıkarma işlemleri genellikle ölümcüldür.

452
01:10:27,860 --> 01:10:32,400
Arkadaşınızın oğluyla birlikte denedik ve
çocuk buna dayanamadı.

453
01:10:32,860 --> 01:10:36,140
Bu iblis On Üçlerden korkuyor.

454
01:10:37,080 --> 01:10:40,960
Tekrar buluştular ve bu onu
kızgın ve korkmuş.

455
01:10:41,460 --> 01:10:42,460
Onlar kim?

456
01:10:42,960 --> 01:10:46,780
Onlar buraya gelmiş seçilmiş insanlardır.
iyilik yap.

457
01:10:47,020 --> 01:10:48,020
Ne demek istiyorsun?

458
01:10:49,100 --> 01:10:51,460
Öteden gelen insanlar.

459
01:10:52,000 --> 01:10:53,820
Bazıları onlara melek diyor.

460
01:10:59,480 --> 01:11:00,860
Michael'a ihtiyacım var.

461
01:11:04,020 --> 01:11:10,600
Onu eve götüreceğim, orada kal
bu arada, iyileşip iyileşmediğine bakın.

462
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Evet, teşekkürler.

463
01:11:18,360 --> 01:11:19,360
Haydi baba.

464
01:11:19,380 --> 01:11:20,380
Hadi gidelim.

465
01:12:12,560 --> 01:12:14,840
Yanıyor. Ne kadar zamandır burada?
böyle mi?

466
01:12:20,480 --> 01:12:21,500
Bunu sen mi yaptın?

467
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
Çıkmak.

468
01:12:27,140 --> 01:12:29,280
Bunu yapmadığını mı söyleyeceksin?
tıpkı David'deki gibi mi?

469
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
Çıkmak!

470
01:12:45,230 --> 01:12:47,970
Teşekkür ederim Michael elbette baba evet

471
01:12:47,970 --> 01:12:53,650
otur lütfen

472
01:12:53,650 --> 01:13:02,410
bu

473
01:13:02,410 --> 01:13:08,430
çok ciddi bu kız kim

474
01:13:08,430 --> 01:13:11,550
o bir kız değil

475
01:13:15,150 --> 01:13:19,450
Ve bunların hepsi bununla bağlantılı
Ariel'in çalıştığı mezarlık.

476
01:13:30,170 --> 01:13:32,390
Bronx'ta, 1970'lerde.

477
01:13:34,050 --> 01:13:35,250
Oradaydım.

478
01:13:36,530 --> 01:13:38,410
Ne olduğunu gördüm.

479
01:13:41,890 --> 01:13:43,230
Bu yüzden korkuyorum.

480
01:13:51,730 --> 01:13:55,150
Agni, bana gerçeği söylemeni istiyorum.

481
01:13:55,410 --> 01:13:56,410
Baba.

482
01:13:57,870 --> 01:13:59,210
Bu gece ne oldu?

483
01:14:00,810 --> 01:14:02,330
David'e ne oldu?

484
01:14:05,070 --> 01:14:09,390
Sen... Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Baba.

485
01:14:10,310 --> 01:14:13,230
David'in yandığını hatırlamıyor musun?

486
01:14:13,770 --> 01:14:16,050
Onu alevler içinde hatırlıyorum, sadece...

487
01:14:19,790 --> 01:14:23,150
Ona baktığımda öyle oldu. O öyleydi
sadece... Bunların hiçbirini hatırlamıyorsun.

488
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Yapmıyorum.

489
01:14:25,190 --> 01:14:28,150
Baba, kendimi çok kaybolmuş hissediyorum.

490
01:14:30,510 --> 01:14:33,390
Yardıma ihtiyacım var. Durmak. Beni yapmaya devam ediyorsun
çok kötü hissediyorum.

491
01:14:33,710 --> 01:14:34,710
Durmak.

492
01:14:35,290 --> 01:14:38,530
Agni, bana gerçeği söylemeni istiyorum.

493
01:14:41,230 --> 01:14:46,230
Bu gece öyle şeyler yaptım ki... Ben
arkadaşımı gömdüm.

494
01:14:49,070 --> 01:14:54,170
Bunların hepsi delilik ve buna ihtiyacım var
anla. beni yapmana ihtiyacım var

495
01:14:54,170 --> 01:14:57,530
anla. Baba, bazı şeyler oluyor.
ve nedenini anlayamıyorum.

496
01:14:57,890 --> 01:14:59,930
Hayır, hayır, hayır. Neden dışarı çıktın?
lanet oyun salonu mu?

497
01:15:25,260 --> 01:15:26,880
Bu ailenin sana ihtiyacı var baba.

498
01:15:28,400 --> 01:15:30,200
Korkunuzla yüzleşmenin zamanı geldi.

499
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Merhaba?

500
01:15:44,700 --> 01:15:45,700
Evet.

501
01:15:46,560 --> 01:15:47,560
Şimdi.

502
01:15:48,760 --> 01:15:49,780
Evet, hemen orada olacağız.

503
01:15:52,780 --> 01:15:55,180
Hayır, bu saatte değil. Ben sormuyorum.
Nina.

504
01:16:12,300 --> 01:16:13,300
Hadi.

505
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
Burada bekle.

506
01:16:43,260 --> 01:16:46,860
Ölü saatten korkmuyorum.

507
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Sabahın üçü.

508
01:16:50,800 --> 01:16:52,920
Maddi ve manevi dünyalar buluşuyor.

509
01:16:53,860 --> 01:16:56,620
İsa'nın ölümünün ters saati.

510
01:16:56,900 --> 01:16:59,300
Şeytanla yüzleşmenin zamanı geldi.

511
01:17:00,520 --> 01:17:02,500
Sabah 3.15.

512
01:17:03,440 --> 01:17:04,820
Benim dünyam.

513
01:17:05,420 --> 01:17:06,660
Seninkinin üstünde.

514
01:17:13,540 --> 01:17:15,120
Kötülük egemendir.

515
01:17:21,220 --> 01:17:25,700
13'ün gücüne sahip olmayacaksın
birlikte.

516
01:17:26,620 --> 01:17:28,640
Ruhların haçı teşvik edilsin.

517
01:17:56,140 --> 01:18:00,820
Hakim ol. Cahil. Şeytanlaştırıcı.
Söndürme.

518
01:18:50,679 --> 01:18:51,740
Onu eve götürelim.

519
01:18:53,300 --> 01:18:54,440
Özgür mü?

520
01:18:55,900 --> 01:18:57,040
Onu eve götürelim.

521
01:19:10,510 --> 01:19:11,790
Bütün bunlar gerçekten gerekli mi?

522
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Ariel.

523
01:19:18,210 --> 01:19:19,670
Nina'yı odana götür.

524
01:19:20,170 --> 01:19:21,370
Agni'nin yalnız kalması gerekiyor.

525
01:19:34,530 --> 01:19:38,850
Ne kadar süre bağlı kalması gerekiyor?
böyle mi?

526
01:19:44,010 --> 01:19:45,350
Oturma odasında konuşalım

527
01:20:11,500 --> 01:20:14,420
Agni'deki şeytan tamamlandı
kontrol.

528
01:20:18,660 --> 01:20:24,560
Bu iblis bu yerdeydi
200 yılı aşkın süredir Bronx'ta.

529
01:20:24,920 --> 01:20:27,780
Pek çok tuhaf ya da ürkütücü şey var
orada oldu.

530
01:20:29,140 --> 01:20:36,140
1977'de gençtim ve okuyordum
Vatikan'da şeytan çıkarma

531
01:20:36,140 --> 01:20:39,960
orada bir iblis tespit edildiğinde
Bronx.

532
01:20:41,840 --> 01:20:46,440
Denedim ama bulamadım. Beğen
Bronx yanıyor.

533
01:20:50,280 --> 01:20:57,180
13 kişinin bulunduğu büyük bir bina vardı.
insanlar,

534
01:20:57,360 --> 01:21:01,840
elçiler kurtarmak için bir araya geldi
binanın sakinleri.

535
01:21:02,060 --> 01:21:03,940
Tanımlanamayan 13 mezar.

536
01:21:04,340 --> 01:21:09,400
Evet. Asansörde öldüler
kucaklayan.

537
01:21:10,670 --> 01:21:11,910
Bunu engelleyebilirdim.

538
01:21:13,090 --> 01:21:18,690
13'ün binaya girdiğini gördüm ama
başarısız oldu.

539
01:21:20,830 --> 01:21:27,590
Yani yangından sonra geriye kalanlar
yeni binalar arasında

540
01:21:27,590 --> 01:21:30,430
orijinal merdivendir.

541
01:21:34,410 --> 01:21:37,150
Şeytan 13 sayısından korkar.

542
01:21:42,079 --> 01:21:44,220
İsa ve Oniki Havari.

543
01:21:44,900 --> 01:21:47,800
Kral Arthur ve On İki Şövalyesi
Yuvarlak Masa.

544
01:21:48,120 --> 01:21:53,480
İslam'da bir peygamber ve on iki imam vardır.

545
01:21:54,700 --> 01:21:57,140
Bin yıl boyunca On Üç
üstün hüküm sürdüler.

546
01:21:57,540 --> 01:21:58,620
Peki Agni?

547
01:22:00,640 --> 01:22:01,760
O şeytandır.

548
01:22:02,940 --> 01:22:05,740
Geri dönüşünü engellemek için burada.
On Üç Ruh.

549
01:22:07,540 --> 01:22:08,860
Neden Nina'nın peşinde?

550
01:22:10,800 --> 01:22:14,320
O, 13 kişiden birinin reenkarnasyonu.
ruhlar.

551
01:22:15,820 --> 01:22:19,720
Hamileyken bir olay vardı
Zila ile onlardan biri arasındaki bağlantı

552
01:22:19,720 --> 01:22:20,720
ruhlar orada.

553
01:22:22,220 --> 01:22:24,940
Nina bu ruhun reenkarnasyonudur.

554
01:22:25,940 --> 01:22:26,940
Diğerleri mi?

555
01:22:28,600 --> 01:22:31,200
Çığlıklarını duymuşsunuzdur
mezar.

556
01:22:32,380 --> 01:22:34,880
Yardım çağırıyorlar, çabalıyorlar
geri dön.

557
01:22:37,560 --> 01:22:39,860
Zila neden Agni ile kaçtı?

558
01:22:40,520 --> 01:22:44,640
Ona Agni'nin bu olayı önleyeceğini söyledim.
büyüdüğünde 13 ruhun toplanması

559
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
Yukarı.

560
01:22:45,800 --> 01:22:50,780
Bu da şu anlama geliyordu... Kendini öldürecekti
kız kardeş?

561
01:22:52,340 --> 01:22:53,960
Tıpkı kendi annesi gibi.

562
01:23:04,060 --> 01:23:06,640
Zila'yla ilk kez o hâlâ buradayken tanıştım.
kilise.

563
01:23:07,340 --> 01:23:09,540
Agni'yi gördüğümde yapamayacağımı biliyordum.
tereddüt et.

564
01:23:10,270 --> 01:23:14,250
Zila seni kendi iyiliğin için terk etti
koruma altına aldı ve derinden acı çekti

565
01:23:14,250 --> 01:23:15,250
o.

566
01:23:20,890 --> 01:23:22,610
Oda yanıyor!

567
01:24:11,760 --> 01:24:13,420
Bugün Tenebras'ta çalışıyoruz!

568
01:24:13,740 --> 01:24:14,600
Biz

569
01:24:14,600 --> 01:24:21,520
iş

570
01:24:21,520 --> 01:24:23,060
bugün Tenebras'ta!

571
01:24:24,400 --> 01:24:29,040
Çıkmak!

572
01:24:29,300 --> 01:24:30,320
Çıkmak!

573
01:25:04,330 --> 01:25:08,790
Diğer ruhlarla tekrar buluşmaya başlarsınız.

574
01:25:10,490 --> 01:25:14,310
Bu sefer güce sahip olacaksın.

575
01:26:51,790 --> 01:26:52,728
Üzgünüm.

576
01:26:52,730 --> 01:26:56,650
Sadece Michael'ın kalıntılarını buldular
iskelet.

577
01:27:36,870 --> 01:27:41,190
Yangının ardından müdahale uzun sürmedi
Nina ne istediğini bulmak için

578
01:27:41,190 --> 01:27:42,190
yap.

579
01:27:55,310 --> 01:27:59,650
Agni bana daha fazla soru bıraktı
cevaplar.

580
01:28:01,170 --> 01:28:03,530
Kalıntı bulamadılar
ateş.

581
01:28:05,070 --> 01:28:08,030
Keşke düzgün bir şey söyleyebilseydim
küçük kızıma veda ediyorum.

582
01:28:18,030 --> 01:28:19,170
Çığlıklar gitti.

583
01:28:19,710 --> 01:28:21,170
Mezarlıkta huzur buldum.

584
01:28:22,710 --> 01:28:23,710
Nihayet.

585
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
o günler

586
01:29:59,600 --> 01:30:05,960
Bir zavallıyı kurtaran ses ne kadar tatlı

587
01:30:05,960 --> 01:30:07,300
benim gibi.

588
01:30:08,580 --> 01:30:15,540
Bir zamanlar kaybolmuştum ama şimdi bulundum.

589
01:33:05,670 --> 01:33:10,950
Sadece bir düşünce, sadece bir gülümseme.

590
01:33:11,490 --> 01:33:17,330
Kendinizi güvende ve sağlam hissediyor musunuz?

591
01:33:18,470 --> 01:33:23,790
Sadece bir dokunuş, sadece bir bakış.

592
01:33:24,330 --> 01:33:26,930
dayanabilir misin

593
01:33:28,430 --> 01:33:33,450
Yerden Sen misin?

594
01:33:34,470 --> 01:33:39,770
Sadece sen ne görüyorsun